index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 16''''
159
--
159
A1
Rs. IV 47' nu-mu ma-a-an ke-e A-WA-TEMEŠ d10 URUzi-ip-pa-la-an-da EN-⌈YA⌉ Rs. IV 48' A-NA dIM A-BI-KA Ù A-NA dUTU URUPÚ-na AMA-KA Rs. IV 49' pa-ra-a ar-nu-ši
160
--
160
A1
Rs. IV 49' A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ḪUL-u-wa-az lk.Rd. 1 [ ... ]
§ 16''''
159 -- Falls du diese Worte, Wettergott von Zippalanda, mein Herr, dem Wettergott, deinem Vater, und der Sonnengöttin von Arinna, deiner Mutter, weiter beförderst,
160 -- dem Ḫattušili, deinem Diener, aus dem Bösen [ ... ].78
78
Singer I. 2002C, 105, Ünal A. 1991b, 817 und Haas V. 2006a, 268 ergänzen eine 2. Sg. Prs. von 'befreien'.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29